Guatemala is one of the most water-abundant countries in the Americas — yet its cities face daily rationing. The constraint is not water; it is infrastructure.Guatemala es uno de los países con más agua de las Américas — y aun así sus ciudades enfrentan racionamientos diarios. La restricción no es el agua; es la infraestructura.
Greater Guatemala City keeps growing while its aquifers are drawn down year after year — deeper wells, higher pumping costs, and demand that utilities cannot serve.El área metropolitana sigue creciendo mientras sus acuíferos descienden año tras año — pozos más profundos, mayores costos de bombeo y una demanda que las empresas no logran atender.
Only a small fraction of the country’s wastewater is treated. Every new connection, plant and pipeline is capacity the market is already waiting for.Solo una pequeña fracción de las aguas residuales del país recibe tratamiento. Cada nueva conexión, planta y tubería es capacidad que el mercado ya espera.